Ngọa Long

Définition

1. Nom propre (Surnom/Titre) :
   • Le Dragon Couché : Surnom ou titre honorifique de Zhuge Liang (Gia Cát Lượng), un célèbre stratège et homme d'État de l'époque des Trois Royaumes en Chine. Il évoque un sage ou un génie de talent exceptionnel qui se tient caché, attendant le moment propice pour se révéler.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Ngọa Long là mưu sĩ lỗi lạc dưới trướng Lưu Bị. (Le Dragon Couché était un conseiller militaire brillant sous les ordres de Liu Bei.)
  • Khổng Minh Gia Cát Lượng được người đời gọi là Ngọa Long. (Zhuge Liang Kongming était appelé le Dragon Couché par ses contemporains.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour désigner métaphoriquement une personne d'un talent extraordinaire mais qui n'est pas encore connue ou active.
  • Anh ấy chính là Ngọa Long của công ty chúng ta, chưa có cơ hội thể hiện tài năng. (Il est le Dragon Couché de notre entreprise, n'ayant pas encore eu l'occasion de révéler son talent.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọa Long cương (Nom propre) : Nom d'un endroit, souvent associé à la résidence de Zhuge Liang.
  • Lưu Bị tam cố thảo lư ở Ngọa Long cương. (Liu Bei s'est rendu trois fois à la chaumière du Dragon Couché.)

Synonymes

• Génie caché : Personne au talent exceptionnel qui n'est pas encore révélé.
• Sage en retraite : Personne sage qui vit dans la retraite, loin de la vie publique.

Expressions idiomatiques

• Ngọa Long phùng thời : Le Dragon Couché rencontre son heure — se dit lorsqu'une personne talentueuse trouve enfin l'occasion de mettre ses capacités à profit.
  • Với dự án mới này, anh ấy đúng là Ngọa Long phùng thời. (Avec ce nouveau projet, on peut dire qu'il est le Dragon Couché rencontrant son heure.)